O tratamento chinês com células-tronco continua...

Resposta oficial do Wu Stem Cells Medical Center, através da porta-voz Dr Susan, do Departamento Internacional, após a solicitação de informações feitas por Natascha C. Moreira, em vista de publicações da Agencia Reuters recentemente, onde informava a suspensão, pelo governo chinês, dos tratamentos com células-tronco.

Dear Natascha:
Yes, we all noticed that news as well. It’s an oral statement form MOH’s spokesman Deng at a regular press conference on Jan. 10. In China, there are at least more a few hundreds of hospitals or clinics
doing stem cell therapy since probably 10 years ago. The majority of these hospitals are military hospitals, suggesting such an oral statement is far from enough to change the situation. We’d rather take
Mr. Deng’s statement as a government’s “disclaimer” toward stem cell therapy. So far, none of these hospitals including us has received any order to stop the therapy from the local public health authorities. So we’ll continue our clinical activities, which have been proved to be safe and effective. Our cooperation with you will continue. Now our medical center is still running, all things are going on
smoothly, please do not worried about that.

Best regards,

Susan

Dr Susan Chu
International Department
Wu Stem Cells Medical Center
198, Fengbao Road, Fengtai District, Beijing, 100070, China
Tel: 8610-83616677 ext 821
Fax:8610-83614989

Tradução do Blog:

Cara Natascha:

Sim, todos nós recebemos a notícia também. É uma forma de exposição oral porta-voz do MISAU Deng numa conferência de imprensa regular em 10 de janeiro. Na China, existem pelo menos algumas centenas de hospitais ou clínicas fazendo terapia com células-tronco há provavelmente há 10 anos. A maioria destes hospitais são militares, sugerindo que tal declaração oral está longe de ser suficiente para mudar a situação. Preferimos tomar declaração do Sr. Deng como uma "renúncia" do governo para a terapia com células-tronco. Até agora, nenhum desses hospitais, incluindo-nos recebeu ordem para parar a terapia da saúde pública local. Então, vamos continuar nossas atividades clínicas, que têm provado serem seguras e eficazes. Nossa cooperação com você continuará. Agora o nosso centro médico ainda está em execução, todas as coisas estão acontecendo sem problemas, por favor, não fiquem preocupados com isso. Best regards, Susan

Texto traduzido pelo Blog
Foto ilustrativa